多語配音解決方案
| 多語音配音介紹 |
|
博譯興提供視頻、錄音、DVD、VCD、電影等各種格式的影音翻譯服務。影音翻譯就是將這些材料翻譯成目標語言。我們提供的影音翻譯服務不僅止于翻譯，還包括其它環(huán)節(jié)。首先在拿到需要翻譯的影音材料后，先應將其中的音頻聽寫成源語言，這一步驟稱為“聽錄（Transcription）”。這一階段最好由母語人士完成，因為影音材料一般音質(zhì)不是很好，講話人也往往帶有口音，會引用許多諺語名言，會給非母語譯員的理解帶來較大困難。 |
影音翻譯
聽寫完成后，就要對聽寫文本進行翻譯。一般來說，最好找目標語言為母語的人士進行翻譯，因為音頻語言較口語化，只有長期生活在目標語言環(huán)境中的譯員或母語人士才能翻譯出地道的語句。
翻譯完成后需要根據(jù)多媒體原文件進行校對，確認無誤后，可以開始字幕制作。制作時需要參考聽寫時標注的時間點，耐心地將字幕用相關軟件加進視頻中。字幕的出現(xiàn)時間和消失時間應該與原文件中的講話長度完全對應。每行字幕的長度應該控制在14個中文字以內(nèi)，中文字幕中應該盡量避免出現(xiàn)標點。配好字幕的視頻畫質(zhì)應該和原文件沒有差別。
有些客戶會要求在視頻文件中加入旁白。旁白添加過程可參考字幕的制作過程。另外，出于宣傳需要，一些公司還會要求給多媒體文件配音，替換原有音頻，使之更貼合本地環(huán)境，更好地適應市場。
影音翻譯并不是孤立的翻譯，而是一個綜合的過程，除了翻譯外還有各個環(huán)節(jié)，需要多方專業(yè)人士協(xié)力完成。
影音翻譯報價
如需詳細的影音翻譯服務報價或咨詢，請致電：0755-83252558，或發(fā)送電子郵件至sales@58fanyi.com與博譯興翻譯公司項目管理人員聯(lián)系，也可通過在線QQ咨詢索取報價。我們會根據(jù)您所需影音翻譯服務的詳情確定一個 合理的報價。
配音流程
為您尋找 合適的聲音，給您帶來具有性價比的聲音
提供稿件
如果暫時還未出稿子或者不知道怎么寫，我們有相關行業(yè)的仿寫模板供您參考。
跟客服溝通
確認好您的稿件多少字符，什么價格，選哪位老師進行配音，配哪首音樂。
確認下單
確認好一切之后，您進行下單拍下相應金額。
售后服務
我們提供終身終身售后！小改動免費哦~
交付成品
成品通過在線傳輸或者郵箱的方式發(fā)送給您，確認成品無誤！好評！
品牌配音語種
|
|
|
|
|
|
|
英語配音/English
|
俄語配音/Russian |
日語配音/Japanese |
韓語配音/Korean |
法語配音/French |
|
|
|
|
|
|
|
阿拉伯語配音/Arabic
|
德語配音/German |
意大利配音/Italian |
西班牙語配音 /Spanish |
葡萄牙語配音/Portuguese |
|
|
|
|
|
|
|
土耳其語配音/Turkish |
波斯語配音/Farsi |
馬來語配音/Malay |
泰語配音/Thai |
其他稀有語種配音
|
服務包括：
?廣告配音 ?視頻配音 ?課件配音 ?游戲配音 ?宣傳片配音 ?譯制片配音 ?專題片配音
掃一掃更多精彩！
